メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年12月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第18回　早川書房特集 ミニレビュー『ぬいぐるみ団オドキンズ』 ◎展示会情報 東京都立多摩図書館「しかけ絵本の展示会」ほか ◎セミナー・講演会情報 東京子ども図書館　福井信子氏・湯沢朱美氏講演会 「デンマークの中世はお話の宝庫」ほか ◎世界の児童文学賞 第21回　ラサリーリョ賞（スペイン） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　早川書房　――

◆会社概要　〜　ＳＦ・ミステリから児童書にいたるまで

　早川書房は、1945年８月創業した。創業後、はじめての出版物は演劇雑誌「悲劇喜劇」。その後数年間は雑誌と演劇書中心の出版となる。８年後の1953年に新書判「ハヤカワ・ポケット・ミステリ・シリーズ」が刊行開始され、1957年に同じく新書判の「ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ」がスタート。こうして、現在の早川書房の代名詞ともいえる、ミステリとＳＦの柱ができていった。今も根強いファンがついている、「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」（現在の「ハヤカワ・ミステリ・マガジン」の前身）は1956年に、「ＳＦマガジン」は1959年に創刊されている。また、この分野だけではなく、他のジャンルも幅広く出版している。短篇小説の面白さを認識させるシリーズとして、ロアルド・ダール、レイ・ブラッドベリなどの作品を収録した「異色作家短篇集」。エンターテインメント、コンテンポラリー・ライターズ（文芸）に分類される「ハヤカワ・ノヴェルズ」。ノンフィクション・シリーズの「ハヤカワ・ノンフィクション」「ハヤカワ・ポピュラー・サイエンス」。そして、多数ある文庫には多くのファンタジー作品も含まれている。

　児童書分野への参入は早いうちから検討していた。翻訳ものが出版物の９割を占めている同社だけに、海外の作家とのつきあいも深く長い。小説やミステリなど、大人向けに長く書いていた作家には、子ども向け作品も何作かある場合が多いという。作家からよい作品を紹介されても、児童書部門がないため出版に至らず、悔しい思いをしたことが重なっていた。そこで、20年ほど前から児童書編集部発足の話が出始め、少しずつ準備が始まる。後押ししたのが、1978年に刊行された『アルジャーノンに花束を』（ダニエル・キイス／小尾芙佐訳）、そして、1996年に出版された『シーラという子』（トリイ・ヘイデン／入江真佐子訳）の２冊だ。これらの本は大人向けだったにも関わらず、小・中学生からの反応が多くかえってきた。若い読者の反応から、彼らに、より広く楽しんでもらえる本を出していこうと、昨年11月から正式に編集部を置き、今年10月に最初の２冊が出版される運びとなる。

◆出版傾向　〜　楽しさあふれる児童書を子どもたちに

　児童書編集部は３人のメンバーで構成されている。３人とも、児童書編集の経験ははじめてだ。今回お話を聞かせていただいたのは、その中の１人である大黒さん。昨年11月以降、「山のように本を読みながら」（大黒さん）、最初に出版する本を選ぶところから、児童書編集部としての仕事がスタートした。

「今の子どもたちは本を読まなくなったと言われますが、楽しい本を待っているのではないでしょうか」と大黒さん。読後感がつらい、重いものにならない作品、ファンタジーな要素をもち、とにかくおもしろい本をと、選びに選んだ本が、今年12月までに刊行される６冊だった。

　英国で出版前から話題を呼び“女の子版ハリー・ポッター”と称された『モリー・ムーンの世界でいちばん不思議な物語』（ジョージア・ビング／三好一美訳）。「出版前に見せていただいたプルーフ（出版前に販売促進用として関係者に配られる見本）の時点で、かなり力が入っているなと感じました。ふつう、プルーフは挿し絵も何もないのですが、これは凝った表紙がつけられていたんです。内容もとてもおもしろかった」（大黒さん）439ページもの厚みのある本だが、小学校２年生から「すごくおもしろかったです」という読者カードがきているという。読者層としては、小学校の中学年から高学年をターゲットにした通り、その年代からの感想が最も多い。売れ行きもよく、発売から１か月足らずで増刷という快挙だ。

　もう１冊、シリーズの皮切りに出版されたのは、ベストセラー作家クーンツ初の児童書、『ぬいぐるみ団オドキンズ』（風間賢二訳）。魔法のぬいぐるみオドキンズと、悪いおもちゃたちとの戦いがくり広げられ、ハラハラドキドキ。どの本の装幀も目をひくものがあるが、何かポリシーはあるのだろうか。「子どもが読む本だからと、目線を下げることのない本作り、内容も装幀も含めてですが――をしていきます。書店の方から児童書らしくない装幀ですねと言われたことがありますが（笑）、子どもに迎合しない本作りの結果、そう見えるのかもしれません。気をつけたのは、書店や図書館の本棚にあっても見つけやすいように、シリーズのキャラクターであるハリネズミを背表紙につけたことです」そう、この早川書房児童書は、ハリネズミが目印。子煩悩で、餌をためこむ習性が古来「知識」と「賢さ」と「豊かさ」の象徴とされている。このハリネズミに、子どもたちへ読書という体験を通じて、心豊かに成長してほしいという願いがこめられている。

◆今後の出版予定　〜　人気作家の話題作や心に染み入る本を

　11月には、『名探偵カマキリと５つの怪事件』（ウィリアム・コツウィンクル／浅倉久志訳）、『おはなしは気球にのって』（ラインハルト・ユング／若松宣子訳）の２冊が刊行された。前者は、シャーロック・ホームズばりの虫探偵が活躍するユーモア・ミステリ。登場する虫たちは50匹以上で、それぞれが個性ゆたかな面々だ。後者はドイツのメルヘン。あたたかいだけではなく、人生の厳しさも感じられる物語となっている。

『サーカス・ホテルへようこそ！』（ベッツィー・ハウイー／目黒条訳）は、翻訳者の方から原書が出版される前に持ち込まれた物語。今のところ、日本でしか読めないものだ。「翻訳後に、何人かに読んでもらったのですが、女の子をもつ親の方には、すごく感動されました」とのこと。こうして、ラインナップをみていくと、ユーモア・ミステリあり、メルヘンあり、今後出版予定のものには、デンマークのファンタジー作品も入っている。共通するものは「楽しさ」。編集者の目に留まる作品選びが大変のようだ。

「英語以外の作品には弱いので、おもしろい物語が、英語圏以外に埋もれてはいないかと、常に探しています。また、子ども向けミステリ・ＳＦもぜひ出版したいと思っています。シリーズで５〜６冊位のものがいいですね。それと、いままで大人の本を書いてこられた、海外の作家の方にも、ぜひ児童書を書いてほしいと思っています」。

　早川書房の出す、子ども向けのミステリやＳＦなんて、想像するだけで大いに期待してしまう。また、「児童書をやるからには、いつかは絵本もと考えています」。楽しい読み物の世界が絵本にまで広がるのだろうか。どんな作品を出していくか、これからも注目したい。

　最後に、翻訳者をめざす人たちへのアドバイスをうかがった。

「子どもの本は、大人の本以上に日本語の表現力が必要になってきます。今回の翻訳も、ほんとうに日本語が上手で大人の本も訳せるが、子どもにもわかりやすく、それでいてイメージ豊かな文章を書ける方にお願いしました。言葉を選ぶ上での制約も多い中で、物語を楽しく訳していただけるよう、豊富な語彙、難しくない言い回しなど、工夫してほしいです」

（取材・文／林さかな）

▼早川書房新刊案内はメープルストリートでも御覧になれます。（12／17更新予定）
http://www.litrans.net/maplestreet/p/hayakawa/index.htm

	『ぬいぐるみ団オドキンズ』 ディーン・Ｒ・クーンツ文／風間賢二訳 早川書房　本体1,600円　2002.10　317ページ "Oddkins" by Dean.R.Koontz Warner Books, 1988

　ある嵐の夜のこと、魔法の命をもつぬいぐるみ団オドキンズは、テディベアのエイモスのリードで、おもちゃ工房をとびだした。おもちゃ職人が亡くなったのだ。６体のオドキンズは、職人が後継ぎに決めたおもちゃ屋さんを呼ぼうと一心に街へ急ぐ。そして、途中、激しい雨風にみまわれたり野良犬や野良猫に襲われたりしながらも、トラックに潜りこんでなんとか街までたどりついた。ところが、凶悪な男を後継ぎにしようとたくらむ悪いおもちゃたちが、行く手に立ちはだかる。近くのデパートに逃げこむオドキンズ。でも、ウサギのスキッピイが悪いおもちゃたちにつかまってしまって……。

　善と悪をくっきり描いたシンプルな筋立て。スリル満点の筆運び。愛と勇気というテーマ。この本には、そんな正統派の児童書の魅力がいっぱい詰まっている。作中、文学クマのエイモスがそこここで唱える詩や、作者の愛読書だった『たのしい川べ』などの子どもの本の話題がでてくるが、そのなかに作者自身の童心が垣間見られて深い共感を覚えた。作中、本物の動物への憧れを抱くオドキンズの行く末は、いったいどうなるのか――ふと気づくと、わたしも子どものころに返ったような気持ちでページを繰っていた。この物語は、大人も子どもも素直に楽しめる極上のエンターテインメント作品だ。

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（竹内みどり／吉村有加）

――　ラサリーリョ賞（スペイン）　――

〜スペイン児童文学を支える歴史ある賞〜

※スペインでは、現在大きく分けてカスティーリャ語（標準スペイン語）、カタルーニャ語、ガリシア語、バスク語の４言語が使用されている。

　1958年より続くスペインで最も歴史ある児童文学賞。創設は、現主催団体の「スペイン児童・ヤングアダルト文学協会（OEPLI）」の前身である「スペイン国立文学研究所（Instituto Nacional del Libro Espan~ol：INLE）」の児童書委員会。1986年に INLE が解散した際、OEPLI が賞の運営を引き継ぎ、現在に至っている。

　スペイン及びラテンアメリカ全土の作家、画家の応募による未出版作品が対象だが、作者の経歴は問われない。受賞作を可能な限り出版することで、児童書出版事業を支援し、優れた作品を普及させるのが目的である。また1997年以降は、１年ごと交互に、児童（12歳未満）向け作品とジュブナイル（12歳以上）向け作品を対象に行っている。

　審査員は、作家、画家部門ともに、それぞれ OEPLI 総長、文化教育省担当委員に加え、上記４言語の主な使用地区で分けられた OEPLI の支部代表の計６名から成る。

※編集部注：本文中のアセント（´）、ティルデ（~）は、直前のアルファベットにつく。

（森久里子／井原美穂）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

▲▽▲　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　▲▽▲

やまねこ翻訳クラブまでお気軽にご相談下さい。

☆★　姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）　☆★

　洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントをためると、プレゼントももらえます。詳細＆購読申し込みはこちらから（↓）。

http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/

（第15号は平成15年２月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

。。。　「子どもの本だより」メルマガ版　。。。

　渋谷の「子どもの本の店」の閉店後、引き続きお店のスタッフだった吉田さんが、楽しい児童書を毎月数冊ご紹介しています。

　購読申し込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！（毎月20日発行／無料）

▼思い当たる方は今すぐクリック▼
http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm

★☆　文芸翻訳フォーラム・メープルストリート　☆★

http://www.litrans.net/maplestreet/

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。詳しくは[email protected]まで

●編集後記●

　今年最後の号になりました。来年も引き続きのご愛読、どうぞよろしくお願いいたします。（さ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は [email protected] までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年12月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.